Unsere Fachgebiete

» Recht & Finanzen» Medien & Musik

Recht & Finanzen
Von A wie Auflassung bis Z wie Zeichnungsschein

Die Erfahrungen, die wir als Fachübersetzer für Recht über die Jahre hinweg gesammelt haben, bilden in allen unseren Fachgebieten die Grundlage für zielsprachlich adäquate Übersetzungen. Verträge, Urteile, Klageschriften oder Abtretungsvereinbarungen sind Teil unserer täglichen Übersetzungstätigkeit. Wir verbinden juristisches Fachwissen mit linguistischen Fertigkeiten. Unsere Stärken:

  • Musik- und Medienrecht
  • Gesellschaftsrecht, Mergers & Acquisitions
  • Bau- und Immobilienrecht
  • Wirtschafts- und Finanzrecht
  • Erb- und Vermögensrecht

Ebenso verfügen wir über einschlägige Kompetenzen in den Bereichen Investor Relations und Kapitalmärkte. Unsere Kunden aus der Finanzbranche sind namhafte Kreditinstitute, Wirtschaftsprüfer und Kapitalanlagegesellschaften. Wir übersetzen unter anderem:

  • Geschäfts-, Jahres- und Quartalsberichte von Kapitalgesellschaften
  • Rechenschafts- und Halbjahresberichte von Investmentfonds
  • Verkaufsprospekte und Zeichnungsscheine
  • Marktberichte und Aktienanalysen
Top

Medien & Musik
Von A wie Abspann bis Z wie Zäsur

Die werbewirksame Übertragung Ihrer Ideen in die Fremdsprache ist unser Anliegen. Durch unsere Zusammenarbeit mit zahlreichen Werbe- und PR-Agenturen sowie mehreren Presseabteilungen international operierender Unternehmen haben wir die nötigen Erfahrungen gesammelt und gelernt, mit Ad-hoc-Situationen umzugehen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Firmenpräsentationen, Pressemitteilungen, Imagebroschüren, Mitarbeiter- oder Kundenzeitungen inhaltlich präzise und stilistisch ansprechend übersetzt werden.

Bis ein Künstler tatsächlich „on stage“ ist, ein Album „released“ oder ein Produkt „promoted“, müssen viele Hürden genommen werden. Wer den internationalen Erfolg sucht, braucht kompetente Übersetzer. Wir sorgen auf internationaler Ebene für eine reibungslose Kommunikation, denn wir wissen, worauf es bei der Übersetzung von Verträgen aus dem Musikbusiness ankommt. Wir übersetzen unter anderem:

  • Platten- und Lizenzverträge
  • Biographien und anderes Promo-Material
  • Interviews und Pressetexte
  • Bühnenanweisungen
Top